This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 16 '09 esl>eng cede y traspasa conveys and transfers pro closed ok
- Feb 16 '09 eng>esl based on the average 10 day closing trading price of the Shares con base en la cotización de cierre promedia de las acciones de los 10 días... pro closed ok
4 Jan 20 '09 esl>eng liquidación de oficio del tributo calcluation of the tax by operation of law pro closed ok
4 Jan 19 '09 eng>esl se adjudicó el monitoreo de enlaces was awarded the monitoring of links pro closed no
4 Jan 19 '09 esl>eng yacimientos deposits pro closed ok
- Jan 19 '09 fra>eng sont alors consolidées en factures émises et en factures fournisseurs are then consolidated into invoices issued and supplier invoices pro closed no
4 Jan 17 '09 por>eng desinfestação disinfestation pro closed ok
3 Jan 17 '09 fra>eng assemblée effective valid meetings pro closed no
- Jan 17 '09 esl>eng cancelado de oficio cancelled by operation of law; cancelled automatically pro closed ok
2 Jan 17 '09 fra>eng Promoteur Bénéficiaire commissioning party pro closed ok
- Jan 17 '09 esl>eng Lactorio room to express milk pro closed ok
- Jan 17 '09 por>eng Trabalhador por conta de outrém non-self-employed pro closed no
4 Jan 17 '09 esl>eng resultados arrojados index and survey results pro closed ok
- Jan 16 '09 eng>esl Due to/due from banks saldos acreedores y deudores con bancos pro closed no
- Jan 16 '09 por>eng Reversoes de amortizaçoes e ajustamentos reversals of depreciation and amortization and adjustments pro closed ok
- Jan 16 '09 eng>esl make the pitch on the other side of the world promocionar x en el otro lado del mundo pro closed ok
4 Jan 16 '09 eng>esl getting pulled tirar... pro closed ok
4 Jan 16 '09 eng>esl Domestically en este país; en la frente interna pro closed no
4 Jan 16 '09 por>eng dever anexo implicit obligation pro closed ok
4 Jan 16 '09 eng>esl pure cash equities trades or fixed compraventas de valores de renta variable por efectivo o contratos fijos... pro closed ok
4 Jan 16 '09 esl>eng valor de la firma enterprise value pro closed ok
4 Jan 15 '09 eng>esl spin out escindir pro closed ok
4 Jan 15 '09 eng>esl broking arm agente de bolsa; casa de bolsa pro closed ok
- Jan 15 '09 eng>esl open and terminated asset and liability classes clases de activos y pasivos vigentes y terminados pro closed ok
4 Jan 14 '09 eng>esl fiduciary fiduciarios pro closed ok
- Jan 14 '09 eng>esl Midget Football fútbol [americano] de jóvenes; fútbol de tweens pro closed ok
- Jan 13 '09 esl>eng sin perjuicio de conservar Banco X el derecho de perseguir contra nosotros while preserving Banco X's right to pursue against us pro closed no
4 Jan 13 '09 esl>eng comitiva fiscal prosecutor's office pro closed no
- Jan 13 '09 esl>eng En pago del precio de la venta de los valores in payment of the price of the securities pro closed ok
4 Jan 13 '09 por>eng evento de crédito credit event pro closed ok
4 Jan 13 '09 eng>esl security financing transactions operaciones de financiamiento garantizadas por valores pro closed ok
4 Jan 13 '09 eng>esl netting or rights of set-off neteo o derechos de compensación pro closed ok
4 Jan 13 '09 esl>eng reparo contable addback pro closed ok
4 Jan 12 '09 ita>eng Risarcimento costi di recupero credito reimbursement of loan/credit collection costs pro closed ok
4 Jan 12 '09 por>eng direitos imateriais intellectual property rights pro closed ok
- Jan 3 '09 esl>eng excepción de compensación defense that the defendant has compensated the plaintiff in kind pro closed ok
- Jan 3 '09 esl>eng Por señalado el domicilio procesal the address for purposes of the proceeding having been deemed indicated. pro closed no
4 Jan 2 '09 eng>esl overloan sobrepréstamo pro closed ok
4 Jan 1 '09 eng>esl to call his bluff hacerle mostrar sus cartas pro closed no
- Jan 1 '09 eng>esl convenants obligaciones de hacer / obligaciones de no hacer pro open no
- Dec 31 '08 esl>eng usté (short for usted) just for you pro closed no
- Dec 31 '08 esl>eng en la vida hay de todo/hay de todo en la vida yes, it takes all kinds... pro closed no
4 Dec 31 '08 esl>eng ante dos registros filed with two registries... pro closed no
- Dec 31 '08 eng>esl apertura en bolsa initial public offering; diversification of ownership structure pro closed ok
4 Dec 31 '08 esl>eng Fiscalización oversight pro closed ok
- Dec 16 '08 esl>eng te quedas en el principio de aquellas you only vote based on the first person on the slate pro closed ok
- Dec 15 '08 esl>eng El presente Convenio permanecerá en vigor hasta su denuncia por uno de los Estad This Agreement [Convention] shall remain in force until it is renounced by one of the... pro closed ok
4 Dec 15 '08 esl>eng respondiendo de las infracciones en que hubiera incurrido being liable for any infractions he/she may have personally committed pro closed ok
4 Dec 15 '08 eng>esl proprietary (in this case) propia (propio) pro closed ok
4 Dec 15 '08 eng>eng to incorporate one company does not incorporate another, except in the sense of establish pro closed ok
Asked | Open questions | Answered